e nella mia mano sorpresa
uno straniero deponesse un regno
lasciandomi smarrita
Come se avessi chiesto
all'Oriente un mattino
e - levate le dighe purpuree
mi schiantasse con l'alba
As if I asked a common Alms,
And in my wondering hand
A Stranger pressed a Kingdom,
And I, bewildered, stand -
As if I asked the Orient
Had it for me a Morn -
And it should lift its purple Dikes,
And shatter me with Dawn
Inventò la tridimensionalità. Dopo aver letto le sue poesie poté sembrare che le parole fino a quel momento non avessero avuto profondità spaziale: non solo ogni parola era di nuovo vergine, come se non fosse mai stata usata, ma veniva combinata insieme ad altre per creare variazioni iridiscenti, inudite prima.
Da leggere Tutte le poesie nel Meridiano Mondadori, curato da Marisa Bulgheroni, di cui è necessaria anche la lettura di Nei sobborghi di un segreto, la biografia della "reclusa di Amherst", Mondadori.
Nessun commento:
Posta un commento